IG X 3, 3, 10

« ‹

› »

Kallatis
jetzt Mus. Brăila
Ehrendekret
Stele
Marmor
um 230-215

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1[ἐπὶ βασιλέος – – – – –, – – – – – –]ι̣θ̣εο–

1Unter dem basileus - - -, - - - itheos

2[– – – – – –, μηνὸς Μαχαν]έος δεκάται·

2- - -, im Monat Machaneus, am zehnten,

3[πραισιμνῶντος ἐ]ν ἐκλησίαι Θεομβρό–

3als Vorsitzender in der Volksversammlung war Theombro-

4[του τοῦ – – – – – – –]· Ἐπιγένης Ἀριστο–

4tos S.d. - - -. Epigenes S.d. Aristo-

5[– –c.7– – εἶπε· ἐπειδ]ὴ Ἀπολλώνιος Πάρ–

5- - - stellte den Antrag: Da Apollonios S.d. Par-

6[μιος Χερσονασίτας] εὔνους καὶ πρόθυ–

6mis von Chersonesos wohlwollend und ergeben

7[μός ἐστι περὶ τὰμ πόλι]ν καὶ κοινᾶι καὶ ἰδίαι

7ist gegenüber der Stadt und sowohl öffentlich als auch privat

8[τοῖς ἀφικνουμένοις τῶ]μ πολιτᾶν παρέ–

8den ihn ersuchenden Bürgern Dienste

9[χεται χρείας, δεδόχθ]αι τᾶι βουλᾶι καὶ

9erweist, wollen beschließen Rat und

10[τῶι δάμωι· ἐπαινέσαι μ]ὲν ἐπὶ τούτοις

10Volk: hierfür zu belobigen

11[Ἀπολλώνιον Πάρμιος Χε]ρσονασίταν

11Apollonios S.d. Parmis von Chersonesos

12[ἀρετᾶς ἕνεκεν καὶ προθ]υμίας τᾶς εἰς

12seiner Leistung wegen und seines Wohlwollens gegenüber

13– – – – – – – – – – – – – – – – –ς̣· δεδόσθ[αι]

13- - -; zu geben

14[δὲ αὐτῶι καὶ ἐκγόνοις προξ]ενί̣[αν, πολι]–

14ihm und den Nachkommen Proxenie, Bürger-

15[τείαν, ἰσοτέλειαν – – – – – – – – – – – – –]

15recht, Steuergleichheit - - -

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

Inscriptiones Graecae